📄 Страховая требует апостиль на документ из Украины. Законно ли это?

📄 Страховая требует апостиль на документ из Украины. Законно ли это?

⁉️Вопрос подписчицы:
«Я вдова погибшего военнослужащего. Его мать живёт на Украине и оформила у нотариуса отказ от страховой выплаты. Мы отправили заверенный перевод. Сначала сотрудник страховой сказал, что апостиль не нужен, а теперь его требуют. Это законно?»

Короткий ответ: страховая может обоснованно потребовать апостиль на украинский нотариальный документ. Но прежде чем заново оформлять бумаги, надо проверить дату документа и основание требования.

Почему появился вопрос об апостиле?
Раньше документы между Россией и Украиной в определённых случаях принимали без дополнительного удостоверения по Минской конвенции 1993 года. Её действие в отношениях двух стран было прекращено. Гаагская конвенция 1961 года не освобождает от апостиля: она заменяет им более сложную консульскую легализацию.

Сам нотариальный перевод не подтверждает подлинность подписи и полномочия украинского нотариуса. Для этого и служит апостиль. Он не подтверждает, что содержание отказа юридически допустимо.

Что делать вдове сейчас:
1️⃣ Попросить страховую письменно указать, почему необходим апостиль именно на этот документ, и сообщить полный перечень недостающих бумаг.
2️⃣ Указать дату оформления отказа. Если он оформлен до прекращения действия прежних правил, отдельно попросить оценить возможность его принятия без апостиля.
3️⃣ Приложить прежнюю письменную переписку, если сотрудник страховой сообщал, что апостиль не требуется. Устный ответ сам по себе не отменяет требования к документам.
4️⃣ Если основание подтвердится, попросить мать погибшего оформить апостиль в Украине через уполномоченные органы по действующему порядку. Российский нотариус не может поставить апостиль на исходный украинский документ.

⚠️ Важнее самого апостиля: нужно выяснить, о какой выплате идёт речь. По обязательному страхованию военнослужащих (закон № 52-ФЗ) родители и супруга погибшего относятся к возможным получателям, страховая сумма распределяется между ними в равных долях. Отказ матери от получения денег сам по себе не гарантирует перехода её доли вдове. Правовые последствия такого отказа и требования к его форме нужно выяснять отдельно у страховщика.

Первоисточники: Гаагская конвенция · разъяснение о прекращении Минской конвенции · закон № 52-ФЗ.

🔎 Нужна помощь проверить ответ страховой и подготовить письменный запрос? «НачЮр» поможет разобрать документы и основания требования.